Журавли / 鶴

1 2023/04/21(金) 20:45:40 ID:o17eyqZwY

「原爆の子」の像のモデルになった佐々木禎子の千羽鶴の話から生まれた歌である。

作詞
ラスール・ガムザートヴィチ・ガムザートフ(Rasul Gamzatovich Gamzatov、アヴァル語: ХӀамзатил Расул、Гамза́тович)

ロシア語版翻訳
ナウム・グレーブニェフ（Наум Гребнев）

作曲
マルク・ベルニェス（Марк Бернес）

3 2023/04/21(金) 20:48:23 ID:o17eyqZwY

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
https://www.culture.ru/poems/42290/zhuravli